《数字城堡》翻译错漏多？ 读者：有些译法莫名其妙

作为著名作家丹・布朗第二部被引进的小说《数字城堡》，在《达・芬奇密码》之后受到了国内读者的欢迎。不过昨天却有读者对这部畅销书的翻译发出了质疑的声音。

11月30日，记者看到一位读者在文学网站上发表了一篇“批ＤｉｇｉｔａｌＦｏｒｔｒｅｓｓ（数字城堡）中文译本”的文章。据这位读者揭露，小说翻译中有很多常识性的错漏。比如：“你觉得怎么样，妙不可言吧？嫁给我吗？”的英文原文是“Ｗｈａｔｄｏｙｏｕｓａｙ