本报讯（记者王茜春）目前全球年翻译产值已经超过１３０亿美元，到２００５年将达到２２７亿美元，而中国目前的翻译市场规模约在１１０亿元人民币，２００５年可望突破２００亿元人民币，百亿元的翻译财富有待市场开掘。这是记者昨日从全国第四届翻译经营管理工作研讨会上得到的消息。
伴随着全球化的脚步，翻译已经成为全世界最热门的产业之一。小到驾照、成绩单的翻译，大到操办国际性会议、筹备各类谈判，翻译产业已经渗透到社会生活的方方面面。据有关资料，从现在开始到２００５年，我国将引进１４０００亿美元的设备、技术和产品。有关专家据此推断，翻译服务经营额预计将由现在的百亿元增加到数百亿元。对于整个服务行业来说，这无疑是一个极为利好的消息。
相对于良好的市场前景，目前翻译市场上还存在诸多问题。天津市译协会长、天津市外国语学院院长修刚对记者表示，目前翻译市场发展的最大障碍是规范力度不够，翻译市场服务水平参差不齐，不利于行业的长远健康发展。针对天津的翻译市场，修刚介绍，目前天津市约有１０家具有一定水准的翻译单位，这些经营单位各有专业方向，服务于不同的社会层面。随着天津市新一轮对外开放工作的推进，天津的翻译市场会随着经济的进一步发展呈现出更大的市场空间。
《天津日报》
