11月11日晚，记者在巡城中发现，广州许多公共标志牌上，同一地名出现了多种译法。例如广州东站，有“GuangzhouDongRailwayStation”、“GuangzhouEastRailwayStation”等多种翻译，在黄埔大道、东风东路方圆几百米内就有多种该现象。标志牌上的英译是为了方便指引外宾的，混杂的翻译反而让人更摸不着头脑了。
来源：新快报
译网
语言行业资讯
语言行业资讯
11月11日晚，记者在巡城中发现，广州许多公共标志牌上，同一地名出现了多种译法。例如广州东站，有“GuangzhouDongRailwayStation”、“GuangzhouEastRailwayStation”等多种翻译，在黄埔大道、东风东路方圆几百米内就有多种该现象。标志牌上的英译是为了方便指引外宾的，混杂的翻译反而让人更摸不着头脑了。
来源：新快报
怎样英语翻译口号式的“同志们辛苦了!"2012-07-18
铁道工变身“洋翻译”海归男甘当“螺丝钉”2013-08-30
村民议事厅5种语言同声传译2013-08-19
首届“期刊与翻译”国际研讨会通知2014-01-28
