本报记者报道 全书4000多万字，译文近6000万字，历时十三年翻译编纂的《二十四史全译本》16日下午由国家图书馆收藏。国家图书馆馆长任继愈代表国家图书馆接收赠书，并向《二十四史全译》编委会、北京古今出版策划有限公司颁发国家图书馆收藏证书。
据介绍，《二十四史全译》收录自《史记》至《明史》共24部史书共分88册，记录了中华民族五千年的辉煌历史。该书由著名语言学家许嘉璐担任主编，著名文史学家安平秋为副主编，参加编译工作的作者达二百多人。“担任本书的四位顾问中，原国家教委全国高校古籍整理研究工作委员会主任周林、北大教授邓广铭、阴法鲁三位先生已经先后作古，他们没能看到这部书的出版。”许嘉璐在16日的赠书仪式上讲，看到这套书终于出版，他心情复杂。
当年着手翻译的时候，要不要翻译，能不能翻译，怎么翻译，怎么运作这几个问题一直考验、敲打、压迫着许嘉璐。“翻译自太史公就有，要让50年后的人还懂得古文是不太可能的，所以要用今人的语言介绍古人的思想。每经过一道翻译就会有一些流失，但总也会补进翻译家的认识。我想，不能用原来的味道、风格来衡量翻译。”许嘉璐说，在翻译之初就提出了“以直译为主”的原则，尽量与文言文对应。在翻译期间，资金的问题是最困惑他的，甚至有到了“揭不开锅”的时候，找民间资金也成为他工作重要的一部分。据悉，该全译本是由国家资金与民间资本结合的形式运作完成出版的。许嘉璐认为这个形式可以推广开来，“现在的企业家已经越来越重视文化建设了”。
据悉，该全译本出版了珍藏本800套，精装本2200套，售价高达12万元与1.2万元。“您觉得这么高的售价谁能买得起，看得起？”问许嘉璐。他回答说：“想看的人可以到国图来借。这部书本身就不是用来普及的，而是文化建设中必需要做的一件事。”据了解，购买该书的基本是企业或政府机关。
来源：北京青年报
