（记者梁为）“联络官？是不是各种活动安排表后面的联络员？”“翻译，不就是动动嘴皮子么？”在接受记者采访时，一些中国-东盟博览会的工作人员这样理解会展联络官与翻译。１１月７日，刚参加完“两会一节”活动的联络官和翻译们却告诉记者：“我们不仅是传声筒！”
“我们要做‘万金油’”
在广西区人事厅公布的一份材料中，会展联络官被定义为“具体负责接待外方主要领导人或重要商家，直接沟通和反映中方意图及外方需求的工作人员，是和代表团接触最密切的人”。作为专门接待菲律宾团的联络官，４３岁的练晓雯对此定义有更深的理解。“联络官不仅要会流利的外语，还要具备多种素质，像‘万金油’一样，哪里都能抹！”
东盟国家的信仰、饮食习惯、住宿习惯等，都有自身的特点，为了让联络官们能够做好充分的准备，广西区人事厅特意组织了一个“会展联络官培训班”，经过数月的专业培训及严格考核之后，才能担当联络官的重任。
说起博览会期间的工作，练晓雯感觉最深刻的是“外事无小事”，每个细节都不能出意外。因此，联络官们必须提前很长时间就与所要联络的国家团队联系，并商量好诸如每天吃什么、住什么、做什么等等细节。“其实，语言不是最大的问题，关键的是要寻找共同的话题，才能流畅地沟通。”因为是和菲律宾团接触最密切的人，练晓雯除了基本的语言基础外，还专门学习了菲律宾人的生活习惯、感兴趣的内容等等。“菲律宾团来回不过是３天时间，但我们从学习到正式上岗，差不多用了半年。”
练晓雯还是联络官培训班的班长，她认为此次联络官这个只有几十人的团队，“整体做得都很好，在实践的同时，也经受了各方面的检验”。
“百科全书装在脑子里”
王莹是首届中国-东盟博览会的高级翻译之一。“在进行笔译时，我们常常自嘲是打字员。”王莹告诉记者，此次博览会的翻译任务实在太多了，从街头的英文横幅，高尔夫球场的指示牌，到一沓一沓的英文材料，都是他们翻译的。因而，他们必须以“打字员”的速度，才能完成这么大的工作量。速度最快的一次，王莹用两个晚上的时间，翻译了２０页的中文专业资料。
在１１月４日进行的一个签约仪式上，王莹又做了交替翻译。中外双方的官员每讲一句话，王莹都要马上用另一种语言说出来，翻译得十分迅速。不过，这还算好的，至少双方还有发言稿之类的材料。最“要命”的，就是既没有材料，又要马上完整表达意思的翻译了。
在吉林省推介会上，来了几个“老外”，王莹被临时调了过来，为“老外”做耳语翻译，也就是在别人耳边同步轻声翻译。“其实翻译很动脑子的，特别是那种发言人还没有讲完，就要一边翻译的活，几乎就是同声翻译了，很考验人的能力。”王莹介绍说，翻译并不是别人想象的那么简单。就在博览会期间，有个代表团在开会之前丢给她一份材料，上面有很多国际性大公司的中文名字，要马上译成英文。“一个意思可以用几个单词表达，但公司名称却是独一无二的，我只好当场打电话向其他的高级翻译求救。”
说起那时的紧张气氛，王莹印象十分深刻，“所以我们翻译不仅做传声筒，更要把百科全书装在脑子里，需要的时候就可以马上拿出来。”
“希望南宁不要翻译外援”
为保障“两会一节”在语言沟通上不“卡壳”，外交部和商务部都分别派来了两名高级翻译，协助各项工作。说起这件事情，广西的高级翻译们就觉得有点遗憾。“其实我们的翻译经过培训之后，也可以达到那样的水平！”在采访中，不止一个博览会的高级翻译这样告诉记者。菲律宾团的官员在填写服务反馈意见时，对广西的翻译志愿者赞不绝口之余，也写道：“如果人才都能本土化，那就更好了！”
据记者调查，在一部分高级翻译忙得不可开交的同时，一些在南宁国际会展中心“蹲点”的机动翻译，则显得十分空闲。“我们差不多一天就能碰上一个外国人，指指路什么的就够了，基本派不上什么用场。”好几个高级翻译向记者表达了一丝失望：他们在经过严格的学习和筛选之后，十分希望用自己的才能，为“两会一节”多做些事情。尽管事情不多，但翻译们仍然十分敬业地表示：“在这个地方，可能碰到的事情确实不是很多，但需要我们的时候，我们必须在岗。”
不仅有高级翻译如此认为，会展联络官也建言说，只要充分挖掘南宁各单位的外语人才，并进行相应的培训，南宁完全可以承担起中国-东盟博览会的翻译，以及与外国联络的重任。
来源：新桂网-南国早报
