学了外语就能搞翻译？

严复提出“译事三难：信、达、雅”，不仅提出了译文的标准，而且道出了翻译之“难”。有的人认为学了外语就能搞翻译了。今年上海有一位上了二年级的大学同学找我要做兼职翻译，我问他搞过翻译吗？他说搞过。我说；“我是翻译研究院的院长，‘上海铭泰翻译研究院’如何译法？”他想了一下说：“有两种译法”。我递给他一张纸，“写来看看。”我很佩服他的胆量。不一会他写好了，递给我。一条是：“ShanghaiMingtaiResearchInstituteForTranslation”