北京雅信诚公司(www.yiba.com)最新开发的英汉双向翻译平台――雅信CAT是一个专门针对有翻译任务的单位及个人开发的工具软件。日前，雅信CAT产品被国家科委列入2000年度“国家重点新产品”计划。 它在国内率先提出了全新的计算机辅助翻译概念(Computer Aided Translation，以下简称CAT)，并集成了国际先进的TM(Translation Memory)技术、国内积累多年的MT(Mechine Translation)技术，以及非常方便的人机交互(Interactive)方式。雅信CAT主要用来帮助企业及翻译人员在保证翻译质量的前提下，轻松提高翻译效率。经过数百名用户的测试，在使用雅信CAT后，其翻译质量大于人工翻译，翻译速度提高2倍~4倍不等，劳动强度小于原来的1/3。
作为翻译辅助工具，雅信CAT与其他翻译最大的区别在于不是让计算机代替人做翻译，而是以人工翻译为主，计算机提供辅助。大家都知道，翻译软件近年来失信于用户主要是因为自动翻译准确性太差，让用户非常失望。因此，雅信CAT突出的是其超大容量的专业词汇(含近百个专业词库，600万条词汇， 10万例句库)和独具特色的记忆功能，自动将用户翻译的内容记忆到知识库中，用户使用不断自学习，智能化程度逐渐提高。最大程度减少重复劳动和查字典、查资料的时间。
在国际化竞争日益激烈的今天，企业翻译任务越来越重。优化翻译流程，避免重复翻译、降低翻译成本是每个企业最关心的问题。雅信CAT采用统一的用语管理和记忆库模式，不但可以保持译文的一致性，提高翻译质量，还有利于快速培养新人。CAT系统建立专用语料库，可全面提高信息情报和技术文献的准确性，降低了信息传递带来的损失。
中国科学院翻译工作者协会的有关人士指出，作为科技发展最前沿的推动者，科技翻译肩负着历史重任，“不译则亡”，国际竞争越来越激烈，加入WTO后，许多行业都将面临严峻的生存问题。但要适应信息时代的要求，就必须利用高科技的工具来改变作坊式的工作方式，让翻译从机械的、繁重的劳动中解脱出来(如查字典、查历史资料、输入、重复翻译、排版等)，将主要精力集中在提高翻译的准确性上，使译文真正达到“信、达、雅”的境界。至今，翻译工具经历了词典――电子词典――CAT软件的三个阶段，利用计算机来辅助人工来提高效率，翻译才能真正步入办公自动化的行列，并享受到高科技时代给工作带来的便利。
