《新科学家》：同步口语翻译系统问世

新华网伦敦8月19日电(记者王艳红)当你与人交谈时，对方说出一串叽哩咕噜的洋话，而你半个字也听不懂，怎么办呢？在过去，这可能需要手忙脚乱地求助于字典或速成语言教科书，可在不久的将来，拿出手机拨一个电话，利用一种新技术就有可能使你摆脱这种窘境。

据英国《新科学家》杂志报道，这种随时为你服务的口语“同声翻译”系统，由德国DFKI人工智能研究所等研制成功，可以在公共移动电话网上提供服务。这一系统能够同步地进行英语、德语、日语和中文的口语互译。DFKI研究所的科学家声称，他们已经用该系统进行了2.5万例翻译试验，准确率达到90％，而且反应速度很快，延迟不超过几毫秒。

　　科学家说，以往的口语翻译系统往往是清除背景噪音后再进行语音识别，这样会丢失有用的信号。此外，与书面语言不同，口语往往不合语法标准，很容易发生误译。新系统不对原始信号进行过滤，而是努力从中寻找有意义的信息，并采用语义分析来推测当事人真正想表达的意思，因而受语法错误影响较小。