小小翻译所折射开放大世界

如同人民的生活水平节节攀升一样，改革开放正使翻译这一行业日渐繁荣。而翻译内容的不断变化，又折射出了青岛改革开放的步伐。

　　日前，记者到青岛国际商务翻译事务所采访，听事务所的楚成东所长谈几年来的发展，颇有感触。楚所长认为，翻译的兴衰和内容的变化，实际上能反映出青岛这几年经济的发展和社会开放的程度。回来细一想，觉得这话还是有它的道理。

青岛国际商务翻译事务所成立于1994年。刚开始的时候，所里翻译的大多是企业简介和公证书之类的东西。这两年来，随着青岛对外开放的发展，翻译业务日渐繁忙，翻译内容发生了很大的变化。最明显的是，翻译的招商引资的资料又多起来了，政府间来往的函电多起来了，青岛对外宣传品多起来了，青岛企业与外国企业之间的合同书、产品介绍等多起来了。其实，这些多起来的东西，不正是青岛改革开放的成果吗？

最有意思的是，当今世界经济、科技的快速发展，有时候常常把翻译人员搞得措手不及。楚所长说，科技发展的速度太快了，像电子、化工、生物等新兴行业，几乎每天都有新名词产生，这给翻译增加了不少难度。有大量的词没见过，查最新的字典也查不到，有时连所里的外国专家也被难倒，只好打电话到国内请教行家。

　　对于今后翻译市场的前景，楚所长很乐观。他认为，随着中国加入WTO，融入世界经济，翻译市场会成倍地扩大。特别是互联网的发展，为翻译市场提供了前所未有的机会。(青岛日报)