趣闻雷译 第9页

近日，一位微博网友“突发灵感”，将一款LV限量手袋上的外文翻译成了中文，并且PS了一张效果图。结果，这张图被转发了数万次。强烈对比造成的喜感，让网友们笑喷了。 昨天中午，认证信息为“专栏作家，服装设计师”的网友 “星河Shinho”发布了两...

赞(0)Jasmine2013-08-14阅读(240)去评论

关于easy的翻译，看似简单，实则不然，本文将向大家介绍关于easy的各种翻译~ 1. As easy as falling off a log 非常容易 如果你曾经试着在平放的圆木上行走，你就能理解这个词语的含义。从圆木上掉落下来比在上面...

赞(0)Jasmine2013-08-12阅读(200)去评论

一市民来电称，高邮城市商务大厦广场上，部分标识牌英文翻译错了，导致几个外国人一时找不到厕所而急得团团转。 高邮市民薛先生介绍，广场西北角几块标识牌英文翻译有误，如将紧急厕所翻译成“Emergency toilcts”，“toilcts”应为...

赞(0)Jasmine2013-08-09阅读(253)去评论

“回文”的英语叫做Palindrome，是指一个单字或名词或句子，顺读倒读均可成立。英语中最著名的一个回文，是拿破仑被流放到Elba岛时说的一句话：Able was I ere I saw Elba(在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌)。...

赞(0)Jasmine2013-08-07阅读(385)去评论

科幻片《环太平洋》7月31日上映，截至上周五，全国票房近1.5亿元，口碑亦不俗。然而，影片的翻译却成为吐槽点，再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。 一宗罪：硬伤频出，翻译人员大多是兼职 作为一部以“史诗浩劫”为...

赞(0)Jasmine2013-08-05阅读(199)去评论

爱情使者丘比特问爱神阿芙罗狄忒：“LOVE的意义在哪里？” 阿芙罗狄忒说： “L”代表Listen(倾听)，爱就是要无条件无偏见地倾听对方的要求，并且予以协助。 “O”代表Obligate(感恩)，爱需要不断的感恩，付出更多的爱，灌溉爱的禾...

赞(0)Jasmine2013-08-02阅读(251)去评论

拿破仑的一段名言被放到了人人网，引发各个专业、各个地区的网友共同翻译，最终出现了文言文版、评书版、无锡话版等多个版本，如果拿破仑看见了，兴许也要说一声：“你们滴翻译，令寡人汗啊。” 原英语版本： My enemies are many，my...

赞(0)Jasmine2013-07-31阅读(266)去评论

法国总理让-马克・艾罗到访韩国，却给韩国媒体带来头疼事——该怎么翻译他的名字呢？ 据法新社报道，《朝鲜日报》对艾罗（Ayrault）这一姓氏使用的韩国译文意思是“色情”，韩国联合通讯社则使用了一个意为“困难”的译名。...

赞(0)Jasmine2013-07-29阅读(214)去评论

如何翻译I Love You  网友造句无厘头 日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译“I LoveYou”，有学生翻译成我爱你。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”就足够了。这段风雅的文坛轶事，近日莫名其妙成了网络段子手吐槽的...

赞(0)Jasmine2013-07-25阅读(259)去评论

据英国《泰晤士报》报道，在全球1000名翻译人员的协助下，英国伦敦“今日翻译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语，其中，班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首，它的意思是：世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。 在英语方面，意思为...

赞(0)Jasmine2013-07-23阅读(270)去评论

近日，网友“大约在重庆”在微博上自制了一套《2013年城市居民考试题》，称是重庆土著居民基础考题，引起网友围观。 考题从历史、方言、食物、传统等多方面，考查“考生”对重庆的了解程度。如：重庆人最爱吃什么面？“雄起”在重庆方言中是什么意思？重...

赞(0)Jasmine2013-07-21阅读(213)去评论

1. 九阳神功 nine mans power (九个男人的力量，强！) 2. 九阴真经 nine woman story (九个女人的故事，有点乱。) 3. 九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女...

赞(0)Jasmine2013-07-17阅读(218)去评论