趣闻雷译 第8页

正如艺术，IT也已经跨越国界、种族，但显然，语言仍是一个难以跨越的鸿沟。近年来，不少英文产品在本土化时都遇到了翻译的问题，有些甚至还闹出了笑话。 近日，苹果发布了最新款iPhone 5s和iPhone 5c。经历了一番铺天盖地的关于价格和创...

赞(10)Jasmine2013-09-13阅读(423)去评论

日前，新加坡政府部门网站被民众发现中文翻译令人啼笑皆非。 据报道，现年52岁的新加坡工程师李国樑，在浏览新加坡文物局网站时，发现数处中文翻译错误。如将“全国”翻译成“全美”，地名“Bras Basah”(勿拉士巴沙)翻译成“胸围Basah”...

赞(12)Jasmine2013-09-11阅读(399)去评论

沈阳“青年大街”的拼写形式出现了三种：机场高速上是“QingNian STR”；出了高速收费口，交通指示牌上写着“QINGNIAN AVENUE”；街边的路牌则是写成汉语拼音“QINGNIAN DAJIE”。 用3种拼写方式对照一条城市主干...

赞(12)Jasmine2013-09-09阅读(351)去评论

近日。由海清、张译、芦芳生、吴秀波等主演的都市生活轻喜剧《抹布女也有春天》正在江苏卫视热播。此次，人气女王海清化身新时代“抹布女王”，演绎不纠结也不苦情的鬼马“女汉子”，其颠覆以往的形象引来不少观众关注。 不过，有心细的网友挖出该剧的英文译...

赞(13)Jasmine2013-09-06阅读(419)去评论

最近某网友在网上发了一张图片，图片左边是一瓶来自多芬公司的沐浴产品，另一边则是一块德芙巧克力，虽然这两件商品看似毫无联系，但是它们的包装上都写着大大的“Dove”。网友大呼：被翻译蒙蔽了双眼！原来多芬和德芙一直是同一个词儿！ 那么为什么同样...

赞(12)Jasmine2013-09-04阅读(343)去评论

如今，网络用语中大热的“雷到”、“太雷了”之类的表达。同样是“雷”，现实生活中和网络用语中的“雷”在英文方面的表达有什么不同呢？ 在生活中，如果要说某样事物“被雷劈了”，我们用动词“strike”，表示“a beam (or ray) of...

赞(8)Jasmine2013-09-02阅读(341)去评论

“中国大妈又红了。”近日，一则有关“大妈”的汉语拼音“Dama”被美国《华尔街日报》直接转成英语单词的消息，引起了坊间和学界的热议。随着中国与世界的联系越来越密切，汉语进入外国语系已经越来越频繁。但也有中国学者提出，在考试等正规场合还应谨慎...

赞(10)Jasmine2013-08-30阅读(378)去评论

在美剧《金装律师》（Suits）里看到Supercalifragilisticexpialidocious这个词，你是不是惊呆了？没错，这么长一串就是一个词！字幕组在这里将整个单词翻译成“人见人爱花见花开车见爆胎”，是不是很喜感？ 其实这个...

赞(12)Jasmine2013-08-26阅读(392)去评论

字幕组都是很有爱的，有些翻译，真是神来之笔。有人说，他们翻的不是字幕，而是寂寞。而面对把“高富帅”翻成“gay fool shy”的恶搞，屌丝们激动得都想给他们跪下了。就让我们来看看这些神翻译，去粗存精，去伪存真，大热天的，图个好玩吧~ 1...

赞(16)Jasmine2013-08-23阅读(414)去评论

“天哪，我的老伙计，你想知道什么是‘翻译腔’，真是见鬼，其实我也并不太了解”、“嘿，你们这些胡乱点赞的人！小心我用靴子狠狠踢你们的屁股！我发誓我真的会这样做！”看到这些带有浓厚英语句式风格的句子，你会不会想起央视6套那些老译制片呢？近日有人...

赞(13)Jasmine2013-08-21阅读(472)去评论

球队伤兵满营闹起人荒，翻译首发出场“充数”，居然还打进一球，这个听上去比电影《一球成名》还不可思议的剧本，在前天的中甲赛场真实地发生了。广东日之泉队的英语翻译蔡镜源，在球队2比2战平石家庄骏豪的比赛中首发出场，完成自己职业联赛的首秀，并打进...

赞(10)Jasmine2013-08-19阅读(303)去评论

最近几年的译制片翻译的问题层出不穷，传说中有这么几条关于电影译名的规律，涉及到电影的方方面面，都可以带入这个公式~ 1、动画片就要总动员 几乎用于所有一切的动画片，国内国外欧洲第三世界无所不包。 赛车总动员2 Cars 2 (2011) 机...

赞(7)Jasmine2013-08-16阅读(393)去评论