趣闻雷译 第7页

23日，网友“良凌罗”发微博：我们来改哈尔滨地铁英文标示！微博配图显示，“请勿携带宠物”的地铁标示牌的英文翻译写成了“No climbing”，这一词组实为禁止攀爬的意思，而“No pets allowed”才是请勿携带宠物的意思。 除了“...

赞(1)Jasmine2013-10-24阅读(226)去评论

近日，韩国MBC电视台曝光一家首尔火车站附近的餐厅雷人的英文菜单，光顾餐厅的外国人因“荒唐的韩餐菜单翻译”恐怕很难记得自己到底吃了些什么。 电视台报道称，“因为‘荒唐的韩餐菜单翻译’，外国人根本记不住食物名称，即使下次还想吃也找不到。首尔火...

赞(1)Jasmine2013-10-21阅读(218)去评论

“This is the Nanluoguxiang.”近日，在南锣鼓巷地铁站附近，一位身穿环卫工作服的老大爷正在为游客指路，这就是因为会说一口流利的英语而在网络上走红的李景昂。年过半百的李景昂，每天在完成清洁工作的同时，还会为不认路的中外...

赞(1)Jasmine2013-10-19阅读(238)去评论

据南京航天航空大学江宁校区的不少学生反映，他们校园内的指路牌上英文翻译错误连篇，而且错得有点离谱。学生笑言，心中南航的形象高端大气上档次，但也败给了小小的ABC。 同学们反映的出错路牌，高高屹立于南航江宁校区砚东路的两侧。其中一块标注着“材...

赞(7)Jasmine2013-10-15阅读(286)去评论

小沈阳有10句经典台词，观众听得乐不可支，如今，连西方文化专家都开始把中国发生的Xiaoshenyang Phenomena（小沈阳现象）作为搞笑案例来研究，于是，便需要将他的10句经典台词翻译成英语~ 1、这是为什么呢? Why is t...

赞(1)Jasmine2013-10-11阅读(222)去评论

30日，纽约市长布隆伯格宣布启动市府官网NYC.gov的新版本。改换新颜后的官网，页面设计更美观，增加了新功能，便于浏览和查询信息。主页右上角有翻译的标识，可供选择的语言超过70种，有中文简体和繁体，日语、韩语、波斯语、世界语等等。 在选择...

赞(1)Jasmine2013-10-08阅读(250)去评论

当“dama”（大妈）、“fenqing”(愤青)频频出现在英美媒体网站，当“Chinglish”（中式英语）在社交网站吸引了一大批狂热的追随者，我们不得不佩服翻译者们的强大智慧，更在这一波又一波的“中国潮”中感受到身为中国人的自豪。 老外...

赞(1)Jasmine2013-10-01阅读(198)去评论

公示语是公共场所向公众提供信息和行为指示的文字。近日，关于城市公示语英文译写和使用管理的规范性文件《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》（以下简称《办法》）在内地率先发布，全民纠错英文公示语译写的“E行动”同时启动。 该《办法》明确了深圳市...

赞(1)Jasmine2013-09-27阅读(302)去评论

据称，由于中国大妈“彪悍”地撼动了国际金价，美国媒体甚至专门创造了英语新单词dama~近年来，被中国“逼”出来的英文单词很多，或由国外媒体专家，或由热心网友创造，本文将盘点其中最有代表性的那些~ 1、Shuanggui（双规） 英文媒体对双...

赞(1)Jasmine2013-09-24阅读(224)去评论

1、英语单词的准确数量，没有正式的统计，语言学家一般认为，英语单词(不包括专用词汇、人名、地名等)，大约有17万个，其中约7万个是已经或者即将废弃的，因此英语单词的大致数量是10万个。 2、英语单词中，不会连续出现三个相同的字母，但如果我们...

赞(1)Jasmine2013-09-22阅读(251)去评论

“小心衣物夹入”，翻译成“小心衣服三明治”；“请勿通过”翻译成“此处无路”……在古城一些公共场所，错误的中英文标识牌不在少数。为此，西安市发起全民外语纠错活动。 昨日，在西安大雁塔北广场，70余名大学生志愿者开始搜寻那些让老外费解的“中式英...

赞(2)Jasmine2013-09-18阅读(251)去评论

“水面上月亮留下道路一般的倒影”，这是瑞典语“MANGATA”的意思,要翻译成中文,你能找到对应的词语吗? 近日,有网友总结出了“11个无法翻译的外语单词”,这些单词来自不同的语种,有的形容一种感觉或状态,有的描述的是一种美景,乍一看都无法...

赞(1)Jasmine2013-09-16阅读(274)去评论