趣闻雷译 第5页

近日，爱奇艺联合上海天文台佘山站，发起了“邀请剧迷同看《来自星星的你》大结局全球网络独家直播” 的活动，并将在现场同声翻译，吸引大批剧迷关注。届时，中国观众将在网络上与韩国网友实时观看《来自星星的你》大结局。 因《来自星星的你》在中国的大热...

赞(3)Jasmine2014-02-27阅读(194)

20日，一名韩国人突发心肌梗死，被酒店服务员送到长安医院，但在异国的他没有亲友陪伴，也不会中文。经过会诊后诊断为急性心肌梗死，需要立即手术，但 Lee 不会说中文，医护人员也不会说韩语，医患之间无法沟通。 导管室的护士长许艳突然想起可以用翻...

赞(4)Jasmine2014-02-25阅读(192)

昨日，吴先生带着6岁的女儿去越秀公园游乐场游玩，无意中看到了海盗船设施贴出的中英双语标识。对此，吴先生说道：“中英双语标识根本读不通，像是对照汉字一个词一个词硬翻译出来的。”随后，吴先生将十几个游乐设施的标识牌都看了一遍，发现错误不少。 在...

赞(3)Jasmine2014-02-18阅读(218)

1月31日，中国农历大年初一，英国广播公司（BBC）在报道全球庆祝农历新年时，字幕却出现错误，将“马年”显示为“妓女年年”。 当时的字幕显示为：“欢迎来到妓女年，全球民众都在庆祝。”由于英文中“马”(horse)和“妓女们”(whores)...

赞(3)Jasmine2014-02-11阅读(212)

近日，有网友在网上发帖称，在中山南路沿线，一处墙壁上的公益广告出现“神翻译”。其中，“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”，而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用“中式英语”，翻译成“dangqi dream”。不少市民发现后想要...

赞(3)Jasmine2014-02-07阅读(245)

  据美国《世界日报》报道，跨国婚姻在美国已非常普遍。洛杉矶一名为“中国媳妇美国郎”(Chinese American Mixed Marriage Association)的民间组织中，全是中美跨国夫妻。从20多岁的80后小夫妻...

赞(3)Jasmine2014-01-24阅读(250)去评论

近日，江苏省科技译协年会在南京召开。各行各业的翻译高手们聚集在一起，聊起了目前翻译界面临的囧境。中国药科大学外语系的何老师坦言，网络各种神翻译，在一定程度上影响了大学生的语感，英语课上，学生们的“雷人翻译”让她有些吃不消。 “神翻译”囧翻课...

赞(3)Jasmine2014-01-21阅读(268)去评论

9日，网友“聚焦微世界”在微博上发文称，陈光标英文名片上的一连串头衔，如“中国最有影响力的人”、“中国最著名的慈善家”、“中国道德领袖”、“地震救援英雄”、“最著名最受爱戴的精神模范”等，令美国人震撼不已。今天，记者与在美国的陈光标取得联系...

赞(3)Jasmine2014-01-10阅读(185)去评论

最近，有宿州市民发现，宿州市公路管理局埇桥分局的门牌上，把宿州市公路管理局埇桥分局写成“SuZhou city yong qiao branch highway administration”。随后，该市民将此拍下来传到网上，引来众多网友讨...

赞(3)Jasmine2014-01-07阅读(209)去评论

Erqiguangchang？Erqi Square？Erqi Square South？二七广场是河南省会郑州的标志性地点，英文究竟应该怎么翻译？ 12月26日，当人们试乘地铁时意外发现，大多数站台的标牌上，拼音英文混杂，甚至有不少低端错...

赞(9)Jasmine2013-12-27阅读(304)去评论

小心落水 神翻译：To The Water 正解：Warning-Sudden Drop 水深危险 神翻译：Careful Water Depth 正解：Danger-Deep Water 注意安全 神翻译：Safety-Conscious...

赞(3)Jasmine2013-12-24阅读(270)去评论

12月14日，改革后的英语四、六级考试正式与考生见面，“造纸术”、“丝绸之路”等与中国文化相关的词汇频繁出现，引得考生纷纷感慨翻译题难度不小。更让考生吐槽不止的是“听力听完就收卡”的新变化，不少考生反映试卷结构调整后，来不及填涂答题卡。 首...

赞(3)Jasmine2013-12-17阅读(204)去评论