趣闻雷译 第22页

小林是广东外语外贸大学的一名大四学生，在前不久落幕的广交会上给某家外贸公司做兼职翻译，几天下来净赚了一千多元。但她却不无抱怨地告诉记者：“今年做翻译的大学生太多了，湖南、江西的许多大学生也跑来了，去年这时候干兼职翻译每天能赚三四百，今年竟降...

赞(13)admin2004-11-17阅读(281)去评论

小林是广东外语外贸大学的一名大四学生，在前不久落幕的广交会上给某家外贸公司做兼职翻译，几天下来净赚了一千多元。但她却不无抱怨地告诉记者：“今年做翻译的大学生太多了，湖南、江西的许多大学生也跑来了，去年这时候干兼职翻译每天能赚三四百，今年竟降...

赞(15)admin2004-11-16阅读(290)去评论

本报讯（记者徐建东）从15日起，哈尔滨市开始清理英文牌匾，对同时书写中、英文的牌匾，必须由牌匾单位请有关专家认定，并出具证明方可悬挂，从而避免因英文牌匾错误，影响我市现代都市形象。 　　据了解，目前哈尔滨市企业、商业等单位同时悬挂中英文对照...

赞(12)admin2004-11-16阅读(298)去评论

在美国，许多华人上医院就诊的时候，由家人、朋友或医院临时找到的帮手协助翻译，据世界日报报道，专家指出，没有受过专业训练的人，即使有再好的双语能力，也可能造成医生病人关系紧张；要求孩子在父母就诊时翻译，更可能产生诸多严重的问题。 　　曾任费城...

赞(14)admin2004-11-12阅读(279)去评论

11月11日晚，记者在巡城中发现，广州许多公共标志牌上，同一地名出现了多种译法。例如广州东站，有“GuangzhouDongRailwayStation”、“GuangzhouEastRailwayStation”等多种翻译，在黄埔大道、东...

赞(15)admin2004-11-12阅读(338)去评论

本报讯　和我国一些著名的文学翻译家多为男性相比，记者从昨天举行的第五届戈宝权文学翻译奖颁奖典礼上获悉，向主办方译林出版社寄去翻译征文的译者中，男性只占23％，在最后的获奖者中，男性占33％，评委们表示，这种状况的背后，正是目前全国外语院系男...

赞(15)admin2004-11-11阅读(323)去评论

南方网讯 在广州订下大批货物，却不肯支付余下的70万元货款。11月9日，外籍商人哈辛因涉嫌合同诈骗在广州中院出庭受审。虽然法院特地请来了翻译，但由于法律术语比较专业，庭审中经常出现“鸡同鸭讲”的情况。 　　案情：70万元货款拖了再拖 　　外...

赞(14)admin2004-11-10阅读(288)去评论

口译是不同母语的人们进行商业交往的主要桥梁，对一个国家和地区的经济发展起到了至关重要的作用。目前全球翻译产值已超过了130亿美元，中国市场约为100多亿元人民币左右。可见市场需求巨大，发展空间广阔。而目前我国真正意义上的合格会议口译人才不过...

赞(12)admin2004-11-09阅读(314)去评论

专家疾呼：温州加快“一港三城”建设与对外开放，急需提高应用翻译水平 　　本报讯　走上街头经常可以看到不少词不达意或翻译不恰当的外文标牌，有的像“欢迎您到××来”这样简单的标语翻译都出现语法错误，甚至将大楼里的厕所翻译成了休息室。在10月30...

赞(13)admin2004-11-08阅读(316)去评论

严复提出“译事三难：信、达、雅”，不仅提出了译文的标准，而且道出了翻译之“难”。有的人认为学了外语就能搞翻译了。今年上海有一位上了二年级的大学同学找我要做兼职翻译，我问他搞过翻译吗？他说搞过。我说；“我是翻译研究院的院长，‘上海铭泰翻译研究...

赞(14)admin2004-11-05阅读(286)去评论

水母网11月04日讯 “SOUTH MOUNTALN PARK”（南山公园），在环山路与胜利路交叉路口附近一路牌的英文标识让来烟的英国人John Newton有点看不懂，后经与记者交流他才明白，是“MOUNTAIN”（译为“山”）被误拼写为...

赞(14)admin2004-11-04阅读(286)去评论

去年的诺贝尔文学奖公布之后，一个陌生的作家名字才第一次进入了外国文学翻译家的视野。这本来是一种尴尬，甚至可以说是文学翻译界的一种羞耻。对此，北大教授张颐武说过这么一句话“我们已经做得很全面了。”事隔一年，当又一个陌生的诺贝尔文学奖得主的名字...

赞(14)admin2004-11-04阅读(297)去评论