趣闻雷译 第18页

据美国《世界日报》消息，美国德拉瓦大学为了应对工商业的大量双语需要，计划成立“科技中文翻译”硕士学位，有望在2011年秋季班开始这项硕士课程。 中国显示器公司(CMI)将斥资50万美元作为建教启动基金，并提供全额奖学金给15名硕士班学生。该...

赞(3)admin2010-11-24阅读(201)去评论

近日，有网友在西部网论坛上发布了一组名为“含光门博物馆，请你不要再给西安丢脸了”的图片，博物馆的馆内说明文字所犯的稀奇古怪错误着实“雷”到了众多网友和西安市民。 图片显示，博物馆内展板简直可以说是错误连篇，语法、翻译、历史文献引用、人名地名...

赞(0)admin2008-12-09阅读(193)去评论

　　信息时报讯 （记者 黎

赞(0)admin2008-11-29阅读(200)去评论

　　近日，一本由知名学者裴钰创作的《莎士比亚眼里的林黛玉》，揭示了西方《红楼梦》译本的不当之处，由此在网上引来众网友对这些译本的抨击，甚至有人发出了“保卫名著”的呼吁。 　　无独有偶。近日由上海翻译家协会举办的“改革开放30年与文学翻译发展...

赞(0)admin2008-11-28阅读(209)去评论

　　“身世凄凉、纤弱多病”的林黛玉，是个“凄美”的意象。她善良灵慧，多愁善感。然而，在西方《红楼梦》译本中，“林黛玉”却被译成“放荡的女人”。这，是一种令人不堪的侮辱与损害。 　　都是翻译惹的祸。或许，还可以激进一点说，这样的文学亵渎，是一...

赞(0)admin2008-11-28阅读(199)去评论

让西方人欣赏到原汁原味的《红楼梦》，翻译工作值得重视 经典名著《红楼梦》在国内可谓家喻户晓，可它流传到国外之后却成了另外一番面貌：刘姥姥成了基督徒、贾政领着一家人做祈祷，甚至林黛玉的名字都成了“放荡的女人”……近日，一本由知名学者裴钰创作的...

赞(0)admin2008-11-21阅读(193)去评论

《红楼梦》在我国家喻户晓，可是，在西方人眼里《红楼梦》是什么样子的？宝玉的怡红院改名做了怡“绿”院，刘姥姥成了基督徒，贾政领着一家人做弥撒祈祷，林黛玉的蓝颜知己是个英国人，德国真的有个贾宝玉式的男士……近日，一本名为《莎士比亚眼里的林黛玉》...

赞(0)admin2008-11-19阅读(216)去评论

　人民网四川视窗１０月２７日讯　记者从天津市婚庆服务行业协会了解到，仅10月份他们就接到3个涉外婚礼的婚礼司仪服务订单。随着本市涉外婚姻的增多，双语司仪成了香饽饽，非常紧俏。 婚庆行业急需双语司仪 10月20日，南开区盈江里的高荣和英国小伙...

赞(0)admin2008-10-27阅读(209)去评论

本报讯北京奥运会早已落下帷幕，但奥运背后的“花絮”依然是大家所津津乐道的。北京市长郭金龙还“旧事”重提：国际奥委会主席罗格对北京奥运会的评价“无与伦比”翻译是准确的，经过罗格确认。 　　昨天上午，在2008中国市长论坛上，作为中国市长协会会...

赞(0)admin2008-10-21阅读(193)去评论

改革开放以后，对翻译的需求陡增，何止几倍、几十倍！长期处于饥渴状态的读者来者不拒。不仅是合格的译者，合格的编辑也供不应求。于是萝卜快了不洗泥，上世纪80年代以后出版的译著未免泥沙俱下。 中国应该算是翻译大国。自晚清以来懂得“放眼看世界”的读...

赞(0)admin2008-09-10阅读(188)去评论

　　满头白发，白得没有一根杂质，精神矍烁，步履矫健；在厚厚的玻璃镜片后，有一双睿智而含笑的眼睛。他有着北欧人的身材和长相，却能说一口流利的汉语，甚至包括四川方言。 　　他就是瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委马悦然(Goran Malmqvis...

赞(0)admin2008-09-10阅读(222)去评论

奥运会发展到第九届的时候，其影响力已与刚开始时不可同日而语，中国首次派出代表前往观摩。 由荷兰阿姆斯特丹举办的第九届奥林匹克运动会1928年7月28日开幕。在贵宾席上，中华全国体育协进会名誉干事宋如海深深地为现场的气氛所感动。他一边用心观看...

赞(0)admin2008-07-16阅读(219)去评论