趣闻雷译 第16页

         台海网12月6日讯 （海峡导报驻福州记者 蔡耀宗）近日，有网友在微博上爆料，福州市华伦中学举行双语升旗仪式，“国旗下演讲”除了用汉语外，还用英语进行同步翻译。导报记者从学校获悉确有此事，校方认为这是校园特色文化。 　　4日...

赞(0)Merry2011-12-06阅读(226)去评论

涉案金额2000多万的走私案最后一个嫌犯落网 （记者 徐志礼 通讯员 陈子君）12月1日23时，台州海关缉私分局从黑龙江铁力市押回了一个叫尹伦赞的人。至此，一起跨越两年、涉案值达2675万元、涉嫌偷逃税款600万元的走私二手设备案终结。  ...

赞(0)Merry2011-12-04阅读(251)去评论

　　1. 最热门翻译：love letter 　　乔布斯写给妻子的情书诀别情书引发了千万网友的讨论热潮，哪个版本才给力？ 　　推荐版本：20年前，我们相知无多。冥冥中我们相遇，而你令我倾慕不已。一个雪天，我们在阿瓦尼完婚。多年后，有了孩子，...

赞(0)Merry2011-12-02阅读(191)评论(1)

早晨看了柴静的博客, 才知道有一个在中国长大的美国单口相声新晋达人,  他的名字叫黄西，这两年在美国很红。  在百度的搜索引擎里，输入黄西，就可以看到他的很多信息和视频。  黄西（Joe Wong），曾在中国科学院攻读硕士，后获得德克萨斯州...

赞(0)Merry2011-11-29阅读(196)去评论

　　先用英语问好，发现来咨询的夫妇分别是意大利人和法国人，又用意大利语和法语进行解答…… 　　别以为这是使馆里的大使或是高级翻译，他只是使馆门口站岗的保安员。 　　近日，记者来到北京市保安服务总公司外事分公司的使馆保安队里，领略到了这些高端...

赞(0)Merry2011-11-25阅读(256)去评论

     中新网11月23日电,  据香港星岛日报报道，香港天水围2008年快餐店围殴杀人案，法庭传译主任把原审法官的英语问话：“打算使事主受到一些很严重的身体伤害”，却译成“可能导致某程度伤害”，错误引导被告作供，终被裁定谋杀罪成囚终身，...

赞(2)Merry2011-11-23阅读(453)去评论

      昨天，原浙江东方之星控股集团有限公司外贸翻译人员苏泽武、苏彦军二人，因为收受回扣，被义乌市检察院以“非国家工作人员受贿罪”批准逮捕。至此义乌翻译因收回扣已经抓捕、判刑三人。       义乌是全球最大小商品集散中心，每年吸引全球...

赞(0)Merry2011-11-18阅读(270)去评论

安徽某单位值班室的门上挂着Toilet，有图为证。

赞(0)frank2011-11-13阅读(216)去评论

   微博上 一篇翻译帖子蹿红，“空了吹”就是“See you” 说起容易翻译难 越来越多的外国人来到重庆,学会几句地道的重庆话，也成为很多外国朋友的一个愿望。然而，地道的重庆话，由于翻译成英语时不标准，或是不知道怎么翻译，也让很多外国朋友...

赞(0)Merry2011-11-09阅读(270)去评论

新华社消息  据英国《每日快报》11月1日报道，在今年伦敦骚乱中，1/7遭到指控的参与者是外国人，英国司法部公布数据称，为审理外国人案件，英国法庭每年支出的翻译费高达6000万英镑。 司法部数据显示，波兰语、立陶宛语和罗马尼亚语的翻译服务需...

赞(0)platy2011-11-09阅读(183)去评论

视频地址：专家称翻译错误导致中美核交流存在误解 中美问题专家学者26号在华盛顿举办了，如何有效推动中美核战略对话的研讨会。美国专家指出，几十年来中美在核战略上没有建立信任，再加上语言障碍，中美军事交流，特别是核战略交流存在误解。 美国忧思科...

赞(0)platy2011-10-27阅读(212)

近日，《乔布斯传》全球正式发售，中文版也同步发行，在微博上引发讨论热潮。10月24日，创新工场董事长兼首席执行官李开复通过某微博发布了“乔布斯给妻子的诀别情书中英文版对照”。对于中文版翻译，不少微博网友表示“翻译得太烂”。 随后，李开复再次...

赞(2)platy2011-10-26阅读(200)