趣闻雷译 第15页

金庸小说应该算是中国武侠小说的代表，小说中那些传奇的武功、独门秘笈、飞刀、剑法等等，均为大众所津津乐道，但这仅仅是对中国大众而言，而在老外看来却是一头雾水。也许有的外国朋友认识中国的汉字，但是却搞不懂小说里边的内涵。下面是老外对金庸小说中一...

赞(12)Merry2012-01-14阅读(375)去评论

 莽教授横空出世 误将毛公当昆仑 毛泽东《念奴娇·昆仑》被译为“作者昆仑” 副教授贻笑大方 　　“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口，不过，当它由德文被一名副教授译成汉语后，...

赞(15)Merry2012-01-06阅读(341)去评论

         倒退几十年，大学生差不多是凤毛麟角。说某某是大学生或大学出身，恐怕比今天说某某是博士或教授还让人高看一眼。而我是家族中第一个大学生，加之身为家族长子系列中的长子，自然被寄以厚望。          祖父有两个儿子，长子是我...

赞(17)Merry2012-01-05阅读(318)去评论

        下图显示的是一则楼盘广告“不出合肥，逛遍世界”，下面赫然显示着英文翻译为“No HeFei，Guangbian World”。因为翻译实在太恶搞，有网友怀疑是否是PS的作品，要打电话给楼盘一问究竟。         该楼盘的...

赞(16)Merry2011-12-28阅读(418)去评论

渤海漏油事故发生半年后，责任方康菲石油再度食言。上百名渔民四次索赔诉讼未果之际，康菲石油试图逃避责任的态度又招来了各方质疑。 据《华尔街日报》报道，康菲石油相关负责人在16日接受其采访时表态称，康菲石油在对蓬莱19-3号油田钻井平台周围的水...

赞(14)platy2011-12-22阅读(314)去评论

  （扬子晚报   张楠）   “许多人认为他们的水平，然后又突然，他就在这里，我觉得光部分的期望。”看这句话很匪夷所思吧，能把它跟辛弃疾词“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”划等号吗？网友“雨林漫步”突发奇想，使用“Goog...

赞(19)Merry2011-12-20阅读(330)去评论

        “看到这样的翻译，都要吐血了。”12月16日，对于近日的涉嫌内幕交易质疑，红杉资本中国基金创始及执行合伙人沈南鹏在电话中对本报记者如此回应。         12月13日，一家名为“财经调研者”（The Financial ...

赞(21)Merry2011-12-17阅读(312)去评论

        瓯网讯 今年4月，鹿城警方成功解救9名被操控进行盗窃的新疆籍未成年人，其“背后黑手”5名犯罪嫌疑人也相继落网。此案是全国部署打击拐骗操控新疆籍未成年人犯罪专项行动以来破获的“第一案”。此案的一审遭遇了言语沟通上的“烦恼”，致...

赞(26)Merry2011-12-16阅读(604)去评论

12月7日，有“丁丁迷”致电本报（京华时报），称《丁丁历险记》系列电影书之《阿道克船长的秘密》疑有翻译失误，文本与电影情节不一致。图书出版方中国少年儿童出版社回应称，电影书依据法文版本翻译、编辑，书与电影不一致可能是电影脚本和图书创作不完全...

赞(16)platy2011-12-14阅读(281)去评论

因未经王室授权翻译泰王Bhumibol Adulyadej的传记并发布在网络上，一美国公民被判刑，入狱两年半。 Joe Wichai Commart Gordon 10月10日承认自己用笔名翻译了《The King Never Smiles...

赞(8)platy2011-12-12阅读(320)去评论

         ( 记者:  高嘉甫    台北报导)日前台北市发起公车站牌抓错比赛，结果被民众抓出一堆英文翻译错误，没想到现在连电子信息广告牌英文也出包，竟然把直达车Direct bus，翻写成「Straight bus」，语意变成是「...

赞(20)Merry2011-12-12阅读(474)去评论

“你听过《一觉睡到国庆节》这首歌么？”“那是什么？”“就是绿色日子唱的那首……英文名字叫做《Wake Me Up When September Ends》，是Green Day的。”“没，我只听过艾薇儿的 《我勒个去》！”“这又是什么！”“...

赞(19)platy2011-12-08阅读(323)去评论